"Hei, jeg har en kasse jeg ikke kan åpne på grunn av at det kan redusere verdien på den. Er det noen mulighet å ta den gjennom x-ray maskinen deres?"

Jeg vil tro det er regler for å ta med baggasje hvor passasjeren ikke vet innholdet, gjennom sikkerhetskontrollen...
Vil tippe den regelen innebærer at de må åpne den.

Men hey, kanskje det er mulig å høre med den lokale flyplassen om det er mulig for dem å scanne den med en annen røntgenmaskin enn den som står i sikkerhetskontrollen?
Finnes vel andre røntgenmaskiner andre steder på flyplassen?

Snakk med flyplassen om det er noen røntgenmaskiner som står på et lager elns. kanskje de har noen reserve som står på verksted eller lignende som kan brukes. Om man hinter til at man kan kontakte den lokale avisen/radioen for å lage sak om det elns. ("Hva ligger i esken? Vi dro til flyplassen for å finne ut!") så kan de ansatte på flyplassen se på situasjonen i et annet lys enn "raring som vil ta med noe ukjent gjennom flyplassen"...