Har sett tilfelelr hvor folk har "lokalisert" deler av en serie (eller en enkelt episode) kun for å slippe unna begreper som kan være vanskelig å oversette; lokalisert i den forstand at samtalene forandres/omskrives slik at innholdet nesten ikke likner originalmaterialet. Beklager om jeg ordla meg dårlig eller brukte ordet feil, det var hvertfall dette jeg mente med lokalisering/fri oversettelse.