Dette er en et tema som kan starte lange og heftige diskusjoner, hvertfall visse /a/ndre steder på internett. I bunn og grunn er det en smakssak, så det kan være vanskelig å komme til en solid konklusjon.

Mange er sterkt imot lokalisering, og har ingenting imot at noen begreper heller forklares enn oversettes (inkludert meg selv). Det kan selvsagt bli irriterende om det er en TLNote for hver eneste setning på skjermen.

Jeg tror de fleste foretrekker en noe mer lokalisert / fri oversettelse, der man stort sett holder seg til ett og samme språk.