Google kommer med noe utrolig nyttig, sjekk det her . Hva synes dere ?

PS: Legg gjerne merke til språkfeilene de har der, på norsk. Latterlig, spørr du meg.

Enig med Khazeth, mange forumbrukere som er langt verre, å såvidt jeg vet er det ingen 6åringer her.

Genialt at de åpner dette, synes dog det var litt lite språk for en åpning.

Jeg tror du trenger å lære deg å lese. Det står klart og tydelig på siden at teksten er oversatt av en maskin, uten help av mennesker.

Og ja, den teksten hadde skremmende få skrivefeil og gramatiske feil i forhold til majoriteten av postene i dette forumet (og i grunn en god del andre fora).

Hele poenget med FAQ-en er jo å vise hva motoren er i stand til.

Hele poenget med oversettelsen, er at den er forbanna feil:

I whant you to lick me in my asshole = Jeg vil at du skal slikke meg i min rævhol

http://translate.google.no/translate_t

Dette virker meget bra, i motsetning til alle andre "oversettere" på Internett, som oversetter hvert ord direkte og gir deg setninger fullstendig uten mening.
Jeg prøvde den litt selv nå på diverse nettsider, og etter hva jeg har sett funker den helt greit til sitt formål, som er å forstå nettsider skrevet på andre språk.

Nå blir jeg søren meg irritert, serriøst. Lær å lese sjøl.

Fra linken:

Dét betyr ikke at den teksten som vi leser DER, i FAQ, er en oversettelse. Men den teksten som vi ser, når vi trykker [oversett siden] til en nettside er oversatt. Litt IQ er godt å ha.

Jeg er enig, ikke minst gir de muligheten til at hver enkelperson kan endre på oversettelsen. Det kan diskuteres om det er positivt eller ei, med tanke på alle pøbler der ute

Så gi meg et eksempel på noe som fungerer bedre. Jeg sier ikke at denne tjenesten på noe vis er perfekt eller overlegen menneskerasen når det kommer til oversetting. Tjenesten gjør et forsøk på å forandre på setningsombyggning samtidig som den oversetter ord, og briljerer til tider. Det er vel heller ingen som har sagt at denne tjenesten på noe vis er en ferdig utviklet tjeneste.

Jeg legger meg flat og beklager. Jeg forsto det slik at teksten var oversatt ved hjelp av tjenesten som et eksempel. Jeg ser nå at den også kan tolkes på den andre måte, men jeg mener fortsatt at det er rimelig tvetydig å si det skrive det på den måten. Igjen, jeg beklager.

Slutt å drit deg ut! Har du i det hele tatt prøvd å oversette noe der? Det gir ingen mening og oversetter ikke innholdet, men ordene!


Drep han ikke, vent til jeg kommer!
Drep han, ikke vent til jeg kommer!

Som sagt, å bruke en maskin til å oversette blir feil! Innholdet kan endres så dramatisk at det blir motsatt!

Vel, hvis du faktisk leser den informasjonssiden om Google OSS, ser du dette:
Etter hva jeg forstår av dette, er oversettingstjenesten du henviser til en annen, eldre tjeneste som også tilbys av Google. Om dette ikke er tilfelle, er Googles infoside svært utdatert, noe jeg aldri tidligere har opplevd.

Imponerende! Det er faktisk akkurat samme tilnærming måte som lingvistikk forskere ved UiB bruker. På denne måten vil man kunne oversette på innhold og ikke bare ord for ord. Spennende å se det i en brukenes versjon.

Jeg tror dette er en metode som har mulighet til å faktisk få en liten betydning. I motsetning til babblefish og lignende tjenester som kom for 10 år siden.