Jeg tror nok folk som kommer med slike replikker ofte er i situasjoner hvor de trenger en advokat. Akkurat som at man ikke kontakter en rørlegger med mindre man har bruk for det. Har du et skikkelig crappy hus kan du etter hvert begynne å snakke om "min faste rørlegger".

Jeg tror også uttrykkene "min rørlegger", "min snekker", "min bilmekaniker", etc. er veldig amerikansk-språklig. ("I have to call my plumber.") Akkurat som det å hele tiden trenge advokat er også veldig amerikansk. Og vanligere på film enn på ordentlig.

Slutter meg til Ramaskrik her. Uttrykket, da spesielt i amerikanske filmer, referer vel mest til hvem folk "vanligvis" bruker som fagmann.

Videre skal det nevnes at det amerikanske uttrykket "lawyer" har en videre betydning enn bare advokat og omfatter enhver jurist. USA er forøvrig det landet i verden med flest jurister pr. innbygger, så en "lawyer" er mye mer vanlig der enn i Norge ettersom befolkningen i større grad benytter lawyers i både større og mindre rettslige konflikter.

Forøvrig kjenner jeg i alle fall en som konsekvent ber om den samme forsvareren når han blir etterforsket i straffesaker. Han omtaler han gjerne som "min advokat" uten at det er noe annet i det enn at han benytter seg av denne advokatens tjenester på regelmessig basis. Dette er da i Norge, så uttrykket "min advokat" har nok tildels blitt resipert gjennom dårlige oversettelser fra amerikanske filmer og serier ("my lawyer")

I USA er det vanlig å ha en "familieadvokat". Rikinger har også gjerne advokat på "retainer" -- altså betaler ham for å være tilgjengelig 24/7, basicly.