Er det noen websider som har mange undertekster/subs til filmer?
som f.eks denne sia: http://www.undertexter.se/

=)

Det er veldig få sites som tilbyr Norske undertekster. Det letteste er å søke på hele filnavnet til filmen du vil ha tekst til.

Feks: Robots.DVDSCR.xVID.REPACK-LRC +Norsk +sub

ok. takk

http://extratitles.to/ har noen norske.

http://divxstation.com/searchsubtitles.asp har noen

Her ligger det faktisk store muligheter for å lage en side som mange kommer til å besøke. Siden alle Norkse subs er spredt rundtforbi så burde noen lage en helnorsk subtitle side. For jeg vet at det er mange som lage Norske subs til scene releaser.

jeg stiller med web plass vist noen koder.

www.subscene.com
www.divxnorway.com (er nedlagt men er enda åpen for nedlasting av undertekster)
www.undertekster.no
www.all4divx.com

Kan bidra med en del tekster (over tid) om noen lager en side. Driver å pakker ned alle dvdfilmene til mkv. Det er kun snakk om tekst i sub/idx format.

Du har vel ikke en liggende til The Haunting In Connecticut?
trailer:http://www.youtube.com/watch?v=rBxwSeCNmOs

Nei, desverre. Kan sjekke med noen arbeidskolleger.

Takker så mye, har letet etter den lenge... Finner bare en post på divxnorway hvor en her 40 prosent ferdig med oversettelsen, men han dro på norwaycup... så får ikke jobbet med den enda.

hvordan legger jeg teksten som jeg laster ned inn på filmen?

Det er avhengig av operativsystem og filformat.

Men lett forklart så må det muxes inn. Selv bruker jeg kun mkv format på filmene og legger inn teksten med mkvtoolnix (os x).

Veldig lett og få tekst.
Bare legg filmen i en mappe og legg teksten i samme mappe.
Så endrer du navnet på teksten til det samme som filmen
og husk og få med .srt til slutt : )

Og spill den av med VLC ; )

Ja, iallefall med VLC.

Fordelen er at man ripper ut teksten som bilder, ikke som tekst. Dvs man slipper alt styret med OCR skanning. Man ripper ut all tekst på en dvdplate på 3-4 minutter.

Og fordelen med mkv formatet er at man senere kan integrere disse tekstfilene i filmen som softsub.

Sjekker som regel med www.subtitlesource.com og www.opensubtitles.com. De har alltid tekster, hvis du laster ned fra litt 'kjente' folk som legger dem ut.

Bare laster ned en .rar fil og legger dem i mappa, extracter og enjoy.

Jeg vet godt hva jeg skal gjøre vist jeg har ei .srt fil... er det jeg bruker hele tiden...
Men nå var det snakk om hvordan jeg får sub filer inn, da kan jeg ikke ha endingen .srt vel?

www.norsub.com

Nå klarer man jo som oftest å se på med swesub og da, og det er det mye av på nettet.

Norges største undertekst side:
http://norsub.com/