Før du blåser ut med et innlegg om kommunikasjonssvikt blant innvandrere bør du kanskje ta et balletak på deg selv å innse at ditt eget morsmål skulle hatt en poleringsvask.