eller å lese manualen?