Belarus betyr fortsatt Hviterussland på hviterussisk/russisk.

Jeg sier riktig nok Belarus når jeg refererer til landet, men det er litt mindre intuitivt å bøye det ordet i enkelte sammenhenger?


For meg som kan russisk i noenlunde grad er ikke omdøpingen fra Hviterussland til Belarus ikke noe som akuratt gjør at navnet på landet høres mindre derivert fra Russland. Så symbolismen i navneendringen lever kun gjennom manglende kunnskap om hva Belarus som navn og ord egentlig betyr (forståelig nok det, kan ikke forventes at alle skal vite det).