Oversetting av innhold som ikke er ren fag/teknisk tekst, men f.eks romaner dreier seg ikke bare om å oversette,
men om gjendiktning. Typisk er det gjerne forfattere, eller i det minste folk som er veldig vant med og flinke til å skrive som driver med det.