Sitat av
Lille Nikotin
Med uttrykket "No shit, Sherlock!" mener vi ikke at personen sier allt h*n observerer, men snarere at nevnte person var satans treg til å finne det ut.
Altså, omtaler en hendelse som er så åpenbar at det gjør vondt, som om h*n akkurat hadde kurert kreft. Ironi, ispedd sarkasme med andre ord.
Ja, jeg er fullstendig klar over dette. Men hvis vedkommende virkelig hadde vært Sherlock Holmes ville han holdt observasjonen for seg selv. Derfor ville Sherlock Holmes aldri fått høre en slik bemerkning. Og derfor er dette igjen en dårlig analogi. Jeg ser poenget, jeg ser sammenhengen men når man bruker et så spesifikt navn bør det i det minste stemme. Blir på en måte litt som å komplimentere en dyktig pianist ved å kalle ham Hendrix.
Sist endret av Petter Pan; 9. november 2009 kl. 23:59.